เปลี่ยนโฉม(bplìian chŏhm)
意味
1動詞B2
見た目を一新する、外観を大きく変える
人や物の見た目を変更したり、根本的に見直したりすること。新しく、最新の外観を与えること。
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1見た目を一新する、外観を大きく変える2外観が大きく変わる、新たな装いになるบรรจุภัณฑ์ban-jù panบรรจุภัณฑ์ban-jù pan包装、パッケージเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măi現代的に見える、おしゃれに見えるขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
その会社は、より現代的な見た目にするためにパッケージを刷新することを決定した。
2動詞B2
外観が大きく変わる、新たな装いになる
外観が著しく変化すること。しばしば近代化や刷新を示す。
例文
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gào旧市街、歴史地区แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ここ、この場所（フォーマル）2この〜（名詞の後置修飾、フォーマル）เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1見た目を一新する、外観を大きく変える2外観が大きく変わる、新たな装いになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるมีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-này魅力的な；カリスマ性のあるเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1以前と同じ、変わらない2以前のように、いつも通りに
この古い町は外観が大きく変わったが、依然として以前と同じ魅力を持っている。
関連語
似た意味
พลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâaพลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâa変革する、一変させる
変革する、一変させる
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1イメージチェンジする、変身させる2刷新する、リブランディングする
- イメージチェンジする、変身させる
- 刷新する、リブランディングする
ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhm改装する、デザインを一新する
改装する、デザインを一新する
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1変身する、姿を変える2大変身する、劇的なイメチェンをする（比喩）
- 変身する、姿を変える
- 大変身する、劇的なイメチェンをする（比喩）
พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhm根本的に変える、一新する、大改造する
根本的に変える、一新する、大改造する
単語の分解
+
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm見た目を一新する、外観を大きく変える