แปลงโฉม(bplaeng chŏhm)
意味
1動詞B2
イメージチェンジする、変身させる
メイクオーバー（大改造）のように、人や物の外見を著しく変えること
例文
รายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weeテレビ番組นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うแปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1イメージチェンジする、変身させる2刷新する、リブランディングするผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性（大人）、女2女性用の、女性の（修飾語として）ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1普通の、通常の2飾り気のない、質素な3普通に、通常通りにให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するคนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuai美しい人、美人（特に女性）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにดาราdaa-raaดาราdaa-raa1有名人、スター（エンターテインメント）2星（天文学）［フォーマル／文語］
このテレビ番組は、普通の女性を芸能人のように美しく変身させる手助けをしています。
2動詞B2
刷新する、リブランディングする
新鮮な印象を与えるために、外観のスタイルやイメージ（場所、製品、ブランドなど）を更新または変更すること
例文
ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùt図書館ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1イメージチェンジする、変身させる2刷新する、リブランディングするให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1現代的な、最新の2ファッショナブルな、流行りのมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
学校の図書館は、よりモダンに改装される予定です。
関連語
似た意味
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1見た目を一新する、外観を大きく変える2外観が大きく変わる、新たな装いになる
- 見た目を一新する、外観を大きく変える
- 外観が大きく変わる、新たな装いになる
ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhm改装する、デザインを一新する
改装する、デザインを一新する
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1変身する、姿を変える2大変身する、劇的なイメチェンをする（比喩）
- 変身する、姿を変える
- 大変身する、劇的なイメチェンをする（比喩）
แต่งลุคdtàeng lúkแต่งลุคdtàeng lúkルックを作る、外見を整える
ルックを作る、外見を整える
単語の分解
+
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhmイメージチェンジする、変身させる