กำเนิดใหม่
gam-nèrt mài
意味
1名詞B2
生まれ変わり、輪廻転生
再び生まれるプロセス、または何かが復活すること。輪廻転生。
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1信念、確信2信仰（宗教的）3伝統的な信念、迷信เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞การกำเนิดgaan gam-nèrtการกำเนิดgaan gam-nèrt1起源、発生、出現2誕生、出生（フォーマル）3発生、形成（科学的・技術的）ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaai1死、生命の終わり2死（出来事、または比喩的な「〜の死・終焉」）
この映画は、死後の輪廻転生のプロセスに対する信仰についてのものだ。
2名詞B2
生まれ変わる
再び生まれること、または復活を経験すること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ได้งานdâi ngaanได้งานdâi ngaan1仕事を得る、採用される2効果がある、うまくいく、結果が出る3余計な仕事が増える、トラブルを招くใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）กำเนิดใหม่gam-nèrt màiกำเนิดใหม่gam-nèrt mài1生まれ変わり、輪廻転生2生まれ変わるและláeและláeそして; および（等位接続詞）มีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-lang力強い、エネルギッシュなอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度
新しい仕事を得て、彼はまるで生まれ変わったような気分になり、再び活力を得た。
関連語
単語の分解
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1始まり、起源、誕生2発生する、生じる、生まれる3誕生、出現（フォーマル・文語）人や物事の始まりや出現。生まれること、または形成されることパート 1
+
ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）最近作られた、購入された、始まった、または初めての。古くない、以前に使用されていないパート 2
กำเนิดใหม่gam-nèrt màiกำเนิดใหม่gam-nèrt mài生まれ変わり、輪廻転生