อาลัยอาวรณ์(aa-lai aa-won)
意味
1動詞C1
悼む、深く悲しむ
喪失（特に死）に対して深い悲しみを感じる
例文
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1悼む、深く悲しむ2名残を惜しむ、恋い焦がれるการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1立ち去ること、出発2死去、他界อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn突然に、急にของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）
村の誰もが、祖母の突然の死に今も深い悲しみを感じている。
2動詞C1
名残を惜しむ、恋い焦がれる
強い愛着を感じて離れたくないと思うこと。誰かや何かに悲しく思い焦がれること。
例文
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕung（人・物が）到着した時、〜するとすぐにวันที่wan tîiวันที่wan tîi日付、特定の日เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1引っ越す、移住する2移す、移動させる、配置転換するต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1外国の、海外の2外国、海外3海外へ行く、海外で暮らすก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1悼む、深く悲しむ2名残を惜しむ、恋い焦がれるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）
友人が海外へ引っ越す日が来たとき、私は名残惜しさを感じ、彼に行ってほしくないと思いました。
関連語
似た意味
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1哀悼、深い悲しみ2哀悼する、悼む3名残惜しく別れる
- 哀悼、深い悲しみ
- 哀悼する、悼む
- 名残惜しく別れる
อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-won未練、思慕、名残惜しさ
未練、思慕、名残惜しさ
เศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-lai1悲痛な、悲しみに沈んだ、嘆き悲しむ2（〜を）深く悼む、悲しむ、嘆く
- 悲痛な、悲しみに沈んだ、嘆き悲しむ
- （〜を）深く悼む、悲しむ、嘆く
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1非常に悲しい、悲痛な、悲嘆に暮れた2嘆き悲しむ、悼む3悲しげに、悲痛に
- 非常に悲しい、悲痛な、悲嘆に暮れた
- 嘆き悲しむ、悼む
- 悲しげに、悲痛に
มีเยื่อใยmee yêuua yaiมีเยื่อใยmee yêuua yai（人に）未練がある
（人に）未練がある
単語の分解
+
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won悼む、深く悲しむ