หนักลิ้น(nàk lín)
意味
1形容詞B2
呂律が回らない、不明瞭な発話
舌が重いように呂律が回らない、または不明瞭な話し方をすること。アルコールや疲労、疾患などの影響により言葉をはっきりと発音するのが困難な状態。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเมาmaoเมาmao1酔った、酩酊した2ほろ酔い3乗り物酔いする、吐き気がする（例：車酔い）ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1ちょうどよい具合になる、程よい状態になる2ちょうどよく、適切な程度に3いい気分に酔う、かなり酔っ払う4最高潮に達する、白熱するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すหนักลิ้นnàk línหนักลิ้นnàk lín1呂律が回らない、不明瞭な発話2言葉に詰まる、口下手จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なพาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省する
彼は酔っ払うと、呂律が回らなくなり始めたので、友人は彼を家に連れて帰らなければなりませんでした。
2形容詞B2
言葉に詰まる、口下手
緊張や言葉の回転の鈍さなどが原因で、流暢に話すことや自分をうまく表現するのが遅い、または苦手なこと。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1上がる、登る2〜以上พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1たくさん、大量に（口語・強調）2たくさんの、多くの（口語・強調）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）หนักลิ้นnàk línหนักลิ้นnàk lín1呂律が回らない、不明瞭な発話2言葉に詰まる、口下手พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ
大勢の人の前で話さなければならないとき、彼はしばしば言葉に詰まってしまい、あまり多くを語ることができない。
関連語
単語の分解
+
หนักลิ้นnàk línหนักลิ้นnàk lín呂律が回らない、不明瞭な発話