หนอนชอนไช(nŏn chon chai)
意味
1名詞B2
穿孔虫、潜り込む幼虫
木材、果物、肉などに穴を開けたり潜り込んだりする虫や幼虫。
例文
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1ドリアン（果物）2ドリアンの木ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）หนอนชอนไชnŏn chon chaiหนอนชอนไชnŏn chon chai1穿孔虫、潜り込む幼虫2内通者、裏切り者เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へข้างในkâang naiข้างในkâang nai1中に、内部に2内側、内部3〜の中に、〜の内部にต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）ผ่าpàaผ่าpàa1割る、切り開く2手術する、執刀する3（比喩的に）二分する、分裂させる4（列・群衆・空間を）通り抜ける、かき分けるดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観る
このドリアンは虫に食われているようです。切って中を確認してみる必要があります。
2名詞C1
内通者、裏切り者
（比喩）密かに組織の内部から害を与える人物。裏切り者、内通者。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1適切に、注意深く、うまく2できれば、〜した方が良いเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）หนอนชอนไชnŏn chon chaiหนอนชอนไชnŏn chon chai1穿孔虫、潜り込む幼虫2内通者、裏切り者คอยkoiคอยkoi1（〜を）待つ2（〜し）続ける3待機する；準備ができているส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1競争相手、ライバル2対戦相手
彼のことは注意深く見守る必要があります。競合他社に情報を流しているスパイかもしれません。
関連語
単語の分解
+
หนอนชอนไชnŏn chon chaiหนอนชอนไชnŏn chon chai穿孔虫、潜り込む幼虫