ลอยคว้าง(loi kwáang)
意味
1動詞B2
漂う、宙に浮く
支えや制御、明確な方向がなく、空中、宇宙空間、または水上を漂うこと、あるいは宙に浮いていること。
例文
หมวกmùuakหมวกmùuak1帽子2ヘルメット3帽子の類別詞ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものปลิวbpliuปลิวbpliu1吹き飛ばされる、舞う2あっという間に消える（比喩）ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1水に落ちる2（物が）水に落ちて駄目になる、（計画が）水の泡となるแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1漂う、宙に浮く2途方に暮れる、宙づり状態にされるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1流行に従う、大勢に合わせる2流行に合わせて、トレンドに乗ってน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）
彼の帽子は水の中に吹き飛ばされ、そのまま流れに乗って漂っていきました。
2動詞B2
途方に暮れる、宙づり状態にされる
孤独で方向性や支えがないように感じること。不確実な、または未解決の状態で放置されること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp卒業する、修了するใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近、ちょうど、〜したばかり2とても新しい、新品の3新鮮な、できたての、採れたての4最初は、初期にはเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1漂う、宙に浮く2途方に暮れる、宙づり状態にされるไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năiどの道？ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁
卒業した直後、彼は自分の人生が漂っているように感じ、どの方向へ進むべきか分かりませんでした。
関連語
単語の分解
+
ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang漂う、宙に浮く