แต่งเติม(dtàeng dterm)
意味
1動詞B1
付け加える、補う
完全にするため、良くするため、または装飾するために、既存のものに何かを付け加えること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1脚色する、話を盛る2付け加える、補うกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnギフトボックスด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにริบบิ้นríp-bînริบบิ้นríp-bîn1リボン（布）2リボン（賞・装飾用）3リボン（UI・プリンター用）สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色สวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2完璧な（皮肉）、完全に3見事な、素晴らしい、よくできた
彼女はきれいなリボンでギフトボックスを飾りました。
2動詞B2
脚色する、話を盛る
物語などに詳細を付け加えること。多くの場合、より面白くするために事実でない内容を付け加えることを指す。
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deeまあまあ楽しいนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するแต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1脚色する、話を盛る2付け加える、補うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼の話は面白かったですが、かなり話を盛っているのだと思います。
関連語
似た意味
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1追加の、余分な、補足の2追加する、補足する
- 追加の、余分な、補足の
- 追加する、補足する
แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem1彩る、装飾する、手を加える2面白くする、彩りを添える
- 彩る、装飾する、手を加える
- 面白くする、彩りを添える
เสริมแต่งsĕrm dtàengเสริมแต่งsĕrm dtàengより良くする、潤色する、飾る
より良くする、潤色する、飾る
เสริมsěrmเสริมsěrm1加える、補う、強化する2補強する、強化する3追加の、補助的な4増強、追加要素
- 加える、補う、強化する
- 補強する、強化する
- 追加の、補助的な
- 増強、追加要素
เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1活気づかせる、彩りを添える2話を盛る、脚色する
- 活気づかせる、彩りを添える
- 話を盛る、脚色する
単語の分解
แต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2飾る、装飾する3創作する、作曲する、執筆する4改造する、調整する、カスタマイズする5結婚する（口語）6配置する、整える、セットするパート 1
+
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm付け加える、補う