บักหล่า(bàk làa)
意味
1名詞B2
末息子、少年（イーサーン方言）
末息子、または少年。（イーサーン／ラオス方言、くだけた表現）
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってบักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1末息子、少年（イーサーン方言）2少年の呼称、坊や（イーサーン方言）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）อ้ายâaiอ้ายâai1（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞2きさま、お前（侮辱的な二人称）3兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1これ、こいつ（くだけた表現）2これ、こいつ（物）3こいつ、この子ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）3省略・自明を示す応答マーカー
お父さんとお母さんは、末っ子のあなたとお兄さんのために一生懸命働いています。
2名詞B2
少年の呼称、坊や（イーサーン方言）
少年やずっと年下の男性に対する親しみのある呼び掛け。「坊や」など。（イーサーン／ラオス方言、くだけた表現）
例文
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1末息子、少年（イーサーン方言）2少年の呼称、坊や（イーサーン方言）มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1助けに来る2[!] 助けて！ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แน่nâeแน่nâe1確かな、確実な2確実に、絶対に、確かに3確実に困ったことになる、破滅は確実4しっかりした、安定した、固定されたคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiak大声で呼ぶ、叫んで呼ぶเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaai男の子; 男児ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1近くの、近い（距離）2近くで、すぐそばに3〜の近く（場所）4約、およそ、ほぼ
「ねえ、坊や、おばあちゃんが荷物を持ち上げるのを手伝っておくれ」と、その老婦人は近くで遊んでいた少年に向かって叫びました。
単語の分解
+
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa末息子、少年（イーサーン方言）