น้อมเกล้าฯ(nóm glâo)
意味
1副詞C2
謹んで（君主に対して）［王室敬語］
「君主に対して謹んで」を意味する王室敬語。非常にフォーマルなタイ語で、ขอขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語、ถวายถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）、รับรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるなどの動詞の前に用いられる（例： น้อมเกล้าฯน้อมเกล้าฯnóm glâo謹んで（君主に対して）［王室敬語］ ถวายถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して））。น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòm（君主に）恭しく献上するの略
例文
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiタイの臣民、タイ国民（王室・正式）น้อมเกล้าฯnóm glâoน้อมเกล้าฯnóm glâo謹んで（君主に対して）［王室敬語］ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1王族に祝福を捧げること2祝辞、祝福のメッセージ（王室向け）แด่dàeแด่dàe〜へ、〜のために（改まった表現）พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1国王陛下（タイ）2国王（敬称）
タイ国民は、国王陛下に謹んで祝意を捧げます。
単語の分解
น้อมnóomน้อมnóom1お辞儀をする、恭しく頭を下げる2謙虚な、恭順な（フォーマル）3敬意をもって受け入れる/受け取る4恭しく捧げる（例：น้อมถวาย、น้อมเกล้าฯ ถวาย）パート 1
+
น้อมเกล้าฯnóm glâoน้อมเกล้าฯnóm glâo謹んで（君主に対して）［王室敬語］