น้อมเกล้าฯ(nóm glâo)
意味
1副詞C2
謹んで（王族への献上時）
น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòm（君主に）恭しく献上する の略。王室用語で、大きな物や土地など、手で捧げ持つのが適切でない物を献上する際に、ถวายถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して） の前に用いる。
例文
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiタイの臣民、タイ国民（王室・正式）น้อมเกล้าฯnóm glâoน้อมเกล้าฯnóm glâo謹んで（王族への献上時）ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon王族に祝福を捧げることแด่dàeแด่dàe1体を伸ばした；平らに横たわり動かない2〜へ、〜のために（改まった表現）พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1国王陛下（タイ）2国王（敬称）
タイ国民は、国王陛下に謹んで祝意を捧げます。
他 3 件の例文折りたたむ
ด้วยdûuayสำนึกsăm-néukในnaiพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้prá-má-hăa-gà-ruu-naa-tí-kun an hăa têe sùt mî dâaiข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอkŏrน้อมเกล้าฯnóm glâoถวายtà-wăaiชีวิตchee-wítและláeจิตใจjìt jaiเพื่อpêuuaรับใช้ráp cháiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatสืบไปsèup bpai
陛下の慈しみに対する限りない感謝の念を抱き、私は謹んで自らの命と魂を捧げ、永遠にお仕えいたします。
単語の分解
+
น้อมเกล้าฯnóm glâoน้อมเกล้าฯnóm glâo謹んで（王族への献上時）