ทั้งชา(táng chaa)
意味
1形容詞B1
しびれた、無感覚な
体の一部において身体的な感覚がほとんど、または全くない状態。しびれ。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るทับtápทับtáp1重なる、上に被さる2押しつぶす、押さえつける3重なった、上に置かれた4上書きするขาkăaขาkăa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3ファン、支持者4丁寧な文末詞（女性語）5類別詞：脚（動物や物の）นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1長すぎる時間、過度に長く2長すぎる（期間・時間が）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでขาkăaขาkăa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3ファン、支持者4丁寧な文末詞（女性語）5類別詞：脚（動物や物の）ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1感情が麻痺した、無反応な2しびれた、無感覚な
長時間自分の足の上に座っていたので、今は足が完全にしびれています。
2形容詞B2
感情が麻痺した、無反応な
感情的な反応をほとんど、または全く示さないこと。感情が麻痺している、あるいは無反応な状態。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーนั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngじっと座るทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1感情が麻痺した、無反応な2しびれた、無感覚なไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているพักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1しばらくの間2長い時間、長い間
その悪い知らせを聞くと、彼は心が麻痺したように座り込み、長い間何も言いませんでした。
関連語
似た意味
単語の分解
+
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaaしびれた、無感覚な