ตายสนิท(dtaai sà-nìt)
意味
1動詞B1
完全に死んでいる
完全に死んでいること。すっかり息絶えていること。
例文
แมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（ネコ科全般）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）รถชนrót chonรถชนrót chon1車の衝突、交通事故2衝突する、交通事故を起こすเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1完全に死んでいる2完全に終わっている、完全にダウンしている3完全に動かなくなる4完全に失敗する、おしまいになるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
昨夜車にひかれた猫は、完全に死んでいた。
2動詞B1
完全に動かなくなる
（機器、バッテリー、システムなどが）完全に動かなくなる、完全に停止する
例文
ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàetバッテリーの充電を忘れるมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1携帯電話、スマートフォン2手持ちの、携帯用の（手で使用する）เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）แบตbàetแบตbàet1バッテリー（機器）2バッテリー残量เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1完全に死んでいる2完全に終わっている、完全にダウンしている3完全に動かなくなる4完全に失敗する、おしまいになるไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）
昨夜、携帯の充電を忘れたので、今はバッテリーが完全に切れています。
3動詞B1
完全に失敗する、おしまいになる
（比喩的に）プロジェクト、計画、または誰かの将来が完全に失敗する、あるいは絶望的である
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1プロジェクト、課題（仕事・学校）2プロジェクト（非公式な取り組み・サイドプロジェクト）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1不合格になる、通過しない2承認されない、却下される3通れない、通過できないอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未来・将来2将来性・見込みในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1完全に死んでいる2完全に終わっている、完全にダウンしている3完全に動かなくなる4完全に失敗する、おしまいになるแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
もしこのプロジェクトが承認されなければ、この会社での私の将来は間違いなく終わりです。
4動詞B2
完全に終わっている、完全にダウンしている
人や物が完全に失敗した、絶望的である、あるいは打ち負かされることを意味する比喩表現。機器、バッテリー、システムなどが完全に機能しなくなった状態に対しても使われる。
例文
ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàetバッテリーの充電を忘れるมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1携帯電話、スマートフォン2手持ちの、携帯用の（手で使用する）เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）แบตbàetแบตbàet1バッテリー（機器）2バッテリー残量เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1完全に死んでいる2完全に終わっている、完全にダウンしている3完全に動かなくなる4完全に失敗する、おしまいになるไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）
昨夜、携帯の充電を忘れたので、今はバッテリーが完全に切れています。
関連語
単語の分解
+
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt完全に死んでいる