ตัดบัญชี(dtàt ban-chee)
意味
1動詞B2
口座から引き落とす
請求書や手数料を支払うために、多くの場合自動的に口座からお金を引き落とすこと。口座に金額を請求すること。
例文
ค่าบริการอินเทอร์เน็ตkâa bo-rí-gaan in-ter-nètค่าบริการอินเทอร์เน็ตkâa bo-rí-gaan in-ter-nètインターネット利用料จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaanบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaan銀行口座ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1月末2月末に3月末の給料日（口語）
インターネットの利用料金は、毎月末に私の銀行口座から引き落とされます。
2動詞B2
口座を解約する
口座を正式に終了させ、利用できないようにすること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1使わない、使わなかった2使えなかった、使う機会がなかった3未使用の、使われていないบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1口座、アカウント2リスト、名簿、記録3会計、簿記4元帳、帳簿5記帳する、記録するนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewずっと前にเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-chee1口座から引き落とす2貸し倒れ処理をする、帳消しにする3口座を解約する
この口座を長い間使っていないので、解約の手続きをしに銀行へ行きます。
3動詞C1
貸し倒れ処理をする、帳消しにする
回収の見込みがないため、債権を帳簿から消去すること。
例文
ลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1債務者2売掛金、受取勘定คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人หนีnĕeหนีnĕe1逃げる、逃れる2避ける、逃避する、回避する3駆け落ちするไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-chee1口座から引き落とす2貸し倒れ処理をする、帳消しにする3口座を解約するหนี้nêeหนี้nêe借金、負債ก้อนgônก้อนgôn1塊2結節、しこり（医学）3類別詞：塊นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นหนี้bpen nêeเป็นหนี้bpen nêe借金がある、借りがあるสูญsŏonสูญsŏon1失われた; 無駄になった; なくなった2消える; 失われる3絶滅する; 途絶える
この債務者は逃亡しました。会社はおそらくこの債務を貸倒金として処理しなければならないでしょう。
関連語
似た意味
หักบัญชีhàk ban-cheeหักบัญชีhàk ban-chee1口座から引き落とす2仕返しする、恨みを晴らす
- 口座から引き落とす
- 仕返しする、恨みを晴らす
เดบิตday-bìtเดบิตday-bìt1借方（会計記入）2引き落とす
- 借方（会計記入）
- 引き落とす
ตัดหนี้สูญdtàt nêe sŏonตัดหนี้สูญdtàt nêe sŏon不良債権を償却する
不良債権を償却する
ปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1口座を解約する、アカウントを削除する2帳簿を締め切る、決算を行う3決着をつける、始末する（比喩）
- 口座を解約する、アカウントを削除する
- 帳簿を締め切る、決算を行う
- 決着をつける、始末する（比喩）
単語の分解
+
ตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-chee口座から引き落とす