ตรึงตรา
dtreung dtraa
意味
1名詞C1
記憶に残る、印象的な
心に深く永続的な印象を与えるさま、記憶に残る、忘れられない
例文
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1公演、ショー2表現、表示、提示ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につきนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4映画5ビジョン、心象ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตรึงตราใจtrʉng-trā-jaiฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
その夜の彼女のパフォーマンスは、私の心の中で非常に印象的な光景でした。
2名詞C1
（心に）深い印象を残す、焼き付く
心に強烈で永続的なイメージや感情を残すこと、忘れられない存在となること
例文
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím笑顔、微笑みของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraa1記憶に残る、印象的な2（心に）深い印象を残す、焼き付くอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでวันแรกwan râekวันแรกwan râek1初日、第1日目2初日に、最初はที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠พบกันpóp ganพบกันpóp gan会う、顔を合わせる
彼女の笑顔は、二人が出会った最初の日から彼の心に刻まれています。
関連語
似た意味
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1深く感動させる、心を打つ、魅了する2感動的な、魅力的な、記憶に残る
- 深く感動させる、心を打つ、魅了する
- 感動的な、魅力的な、記憶に残る
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1魅了する、心を奪う2感情を抑える、自制する
- 魅了する、心を奪う
- 感情を抑える、自制する
น่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jai印象的な、感動的な、記憶に残る
印象的な、感動的な、記憶に残る
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1感銘を受けた、感動した2感銘を与える、感動させる
- 感銘を受けた、感動した
- 感銘を与える、感動させる
単語の分解
+
ตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraa記憶に残る、印象的な