ด่างดวง(dàang duuang)
意味
1形容詞B2
斑点のある；まだらな
色が不均一な部分や斑点があること。しばしば汚れや斑点のある皮膚や表面を表現するのに使われる。
例文
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutTシャツตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ซักsákซักsák1（服を）洗う、洗濯する2尋問する、問いつめる3約、およそ、〜くらいแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1斑点のある；まだらな2汚された；傷ついた（比喩）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のคราบkrâapคราบkrâap1シミ、汚れ、残留物2痕跡、名残3こびりつき、乾燥した層น้ำยาฟอกขาวnáam yaa fôk kăaoน้ำยาฟอกขาวnáam yaa fôk kăao漂白剤ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ปื้นbpêunปื้นbpêun大きなシミ、斑点、汚れ
このTシャツは、漂白剤がムラのあるシミを残したため、洗った後もまだらなままです。
2形容詞C1
汚された；傷ついた（比喩）
（評判や名誉などが）比喩的な意味で汚された、傷つけられた、泥を塗られた状態。例：ชื่อเสียงถูกทำให้ด่างดวง（評判が落ちた）。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu噂、風聞แพร่prâaeแพร่prâae1広める、行き渡らせる2広まる、伝染する3広範な、普及している（文語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1評判、評価2名声、有名であることของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1斑点のある；まだらな2汚された；傷ついた（比喩）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1視力2目つき、眼差し、視線3見方、視点（比喩的）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วงการwong gaanวงการwong gaan分野、業界、界、コミュニティ
噂が広まった後、業界の人々の目には彼の評判が傷つき始めました。
関連語
似た意味
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1斑点のある、まだらの、汚れた2汚された、不名誉な
- 斑点のある、まだらの、汚れた
- 汚された、不名誉な
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1くすんだ、色あせた、どんよりした、光沢のない2（名誉などが）汚された、傷つけられた3憂鬱な、ふさぎ込んだ、落ち込んだ（気分）
- くすんだ、色あせた、どんよりした、光沢のない
- （名誉などが）汚された、傷つけられた
- 憂鬱な、ふさぎ込んだ、落ち込んだ（気分）
แปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1汚される、傷つく2汚れる、染みがつく
- 汚される、傷つく
- 汚れる、染みがつく
กระดำกระด่างgrà-dam grà-dàangกระดำกระด่างgrà-dam grà-dàangまだらな、シミだらけの、ぶちの
まだらな、シミだらけの、ぶちの
単語の分解
+
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang斑点のある；まだらな