สุดหล้าฟ้าเขียว(sùt lâa fáa kĭiao)
意味
1副詞B2
地の果てまで
地の果てまで、行ける限り遠くまで、非常に遠く離れた場所へ。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1たくさん、大量に（口語・強調）2たくさんの、多くの（口語・強調）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เดินทางdern taangเดินทางdern taang1旅行する、移動する2旅行、旅（旅行する行為）［名詞としてフォーマル・文語］ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1レジャー目的で旅行する、観光する2観光、観光業ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi（人に物を）渡しに行くสุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaoสุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiao地の果てまでเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
もしお金がたくさんあったら、世界の果てまで旅をするでしょう。
関連語
似た意味
สุดขอบฟ้าsùt kòp fáaสุดขอบฟ้าsùt kòp fáa1遠くの地平線、空の果て2地の果て（比喩的）
- 遠くの地平線、空の果て
- 地の果て（比喩的）
ไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaaไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaa1見渡す限りの2見渡す限り遠くに
- 見渡す限りの
- 見渡す限り遠くに
สุดขอบโลกsùt-khâwp-lókสุดขอบโลกsùt-khâwp-lók世界の果て、地の果て
世界の果て、地の果て
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1見えなくなるまで（地平線の彼方に）2非常に遠い（比喩表現）
- 見えなくなるまで（地平線の彼方に）
- 非常に遠い（比喩表現）