ค่อยแปลง(kôi bplaeng)

意味

1動詞B2

徐々に変える、少しずつ変換する

時間をかけて少しずつ何かを変えたり、変換したりすること。

例文

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府；国家当局มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するแผนpăenแผนpăen1企み、陰謀2計画、戦略จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ค่อยแปลงkôi bplaengค่อยแปลงkôi bplaeng徐々に変える、少しずつ変換するที่ดินtêe dinที่ดินtêe din土地（財産）รกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1見捨てられた; 放棄された（場所）2草木が生い茂った; 放置された（土地）ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná公園
政府は、荒れ地を段階的に公園へと変えていく計画を立てています。
他 3 件の例文
เขาkăoค่อยแปลงkôi bplaengโรงรถrohng rótเก่าgàoที่บ้านtêe bâanให้hâiกลายเป็นglaai bpenห้องทำงานhông tam-ngaanส่วนตัวsùuan dtuua
彼は自宅の古いガレージを、徐々に個人のホームオフィスへと作り変えました。
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langอยู่yòoในช่วงnai chûuangค่อยแปลงkôi bplaengระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanจากjàakแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermไปสู่bpai sòoระบบrá-bòpดิจิทัลdí-jì-tanทั้งหมดtáng mòt
その会社は、業務システムを従来型から完全なデジタルへと徐々に移行させている最中です。
กระบวนการgrà-buan-gaanค่อยแปลงkôi bplaengพลังงานแสงอาทิตย์pá-lang-ngaan săeng aa-títให้hâiเป็นbpenพลังงานไฟฟ้าpá-lang-ngaan fai-fáaต้องdtôngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gonที่têeมีmeeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏong
太陽エネルギーを徐々に電気エネルギーへと変換するプロセスには、高効率な装置が必要です。

単語の分解

ค่อยkôiค่อยkôi1優しく、そっと2あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）3それから、後で、〜した後に4徐々に、少しずつパート 1
+
แปลงbplaengแปลงbplaeng1類別詞：（土地や花壇の）区画2区画、（土地の）一区画、花壇3変換する、改造する、修正する、適応させるパート 2
ค่อยแปลงkôi bplaengค่อยแปลงkôi bplaeng徐々に変える、少しずつ変換する