ความแนบเนียน(kwaam nâep niian)
意味
1名詞B2
巧妙さ、繊細さ
露骨にならず、繊細で控えめに、かつ巧みに実行される性質
例文
มิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1詐欺師、悪党2犯罪による生業（文語）อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1〜によって、〜を用いて（フォーマル）2頼る、依存する、利用する3住む、居住する、滞在する（一時的に）จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1リズム、拍子2テンポ、ペース3タイミング、瞬間4（スポーツやダンスでの）ストローク、動き、ステップ5ストローク（エンジン）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1巧妙さ、繊細さ2つなぎ目のなさ、自然さ3密かな欺き、狡猾さในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1ポケットやバッグに手を入れる2スリを働く3（比喩的に）人からお金を巻き上げる、搾取するเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1餌、ルアー2犠牲者、被害者、獲物
スリは好機を待ち、巧妙な手口で被害者のバッグから盗みを働きました。
2名詞B2
密かな欺き、狡猾さ
他人に気付かれないように行動や意図を隠す技術
例文
โจรjohnโจรjohn1泥棒、強盗2山賊、盗賊3海賊、盗賊（文脈による）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1巧妙さ、繊細さ2つなぎ目のなさ、自然さ3密かな欺き、狡猾さในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การขโมยgaan kà-mooyการขโมยgaan kà-mooy窃盗、盗みของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1気付く、見つける、認識する2観察する、検出する、見分ける
泥棒は誰にも気づかれないよう、隠密に物を盗みました。
3名詞C1
つなぎ目のなさ、自然さ
本物に見えるか、元の文脈の一部であるかのように（例：修正や変装など）、非常に上手く周囲に溶け込んでいる性質
例文
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaメイクアップアーティストใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］คอนซีลเลอร์kon seen lêrคอนซีลเลอร์kon seen lêrコンシーラー（化粧品）ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1隠す; 秘匿する2隠蔽する; もみ消す3覆い隠す; カバーするรอยroiรอยroi1跡、シミ2痕跡; 跡3線; 溝; しわ4傷跡5跡、足跡สิวsĭuสิวsĭu1黒ニキビ、白ニキビ（カジュアルな表現）2にきび、吹き出物ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1巧妙さ、繊細さ2つなぎ目のなさ、自然さ3密かな欺き、狡猾さ
メイクアップアーティストは、コンシーラーを使って、非常に自然な技術でニキビ跡をカバーしました。
関連語
単語の分解
+
ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian巧妙さ、繊細さ