ถูกจังหวะ(tòok jang-wà)
Significati
1AggettivoA2
a ritmo; a tempo
che si muove, suona o balla a tempo con il ritmo o la battuta; corretto dal punto di vista ritmico.
2AggettivoB1
tempestivo; opportuno
che accade nel momento giusto o più adatto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโทรมาtoh maaโทรมาtoh maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deetempismo perfetto; momento giustoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha chiamato proprio al momento giusto; stavo proprio per chiamarlo.
Parole correlate
Significato simile
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1adatto; calzante; perfetto2tempestivo; opportuno; al momento giusto
- adatto; calzante; perfetto
- tempestivo; opportuno; al momento giusto
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1al momento giusto; tempestivo2a tempo (musica); sul battito
- al momento giusto; tempestivo
- a tempo (musica); sul battito
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpétempismo perfetto; ritmo esatto
tempismo perfetto; ritmo esatto
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1al momento giusto2opportuno; tempestivo
- al momento giusto
- opportuno; tempestivo
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deetempismo perfetto; momento giusto
tempismo perfetto; momento giusto
Analisi della parola
+
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wàa ritmo; a tempo