เส้นสายดี(sên săai dee)
Significati
1AggettivoB2
con buone conoscenze; ben inserito
Avere buone conoscenze personali o professionali, specialmente con persone influenti che possono fornire aiuto o vantaggi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deecon buone conoscenze; ben inseritoรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhaffollato; molta gente
Ha ottenuto quel lavoro facilmente perché ha buone conoscenze e conosce molte persone.
Parole correlate
Significato simile
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1tagliatelle di riso larghe2con buone conoscenze; influente
- tagliatelle di riso larghe
- con buone conoscenze; influente
คอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoคอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoavere buone conoscenze; ampie connessioni
avere buone conoscenze; ampie connessioni
มีเส้นมีสายmii-sên-mii-săaiมีเส้นมีสายmii-sên-mii-săaiavere conoscenze influenti
avere conoscenze influenti
กว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1spazioso; capiente; ampio2esteso; di ampia portata; diffuso3ben inserito; influente; ampiamente noto
- spazioso; capiente; ampio
- esteso; di ampia portata; diffuso
- ben inserito; influente; ampiamente noto
Analisi della parola
+
เส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deecon buone conoscenze; ben inserito