เว้าแหว่ง(wáo wàeng)

Significati

1AggettivoB2

scheggiato; intaccato; frastagliato

che presenta scheggiature, intaccature o rientranze in modo che il bordo risulti irregolare

Esempi

จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàeng1scheggiato; intaccato; frastagliato2parzialmente mancante; incompletoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ระวังๆrá-wang rá-wangระวังๆrá-wang rá-wang1attenzione!; fai attenzione!2attentamente; con cautelaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuutagliarsi la mano
Il bordo di questo piatto è un po' frastagliato, fai attenzione quando lo usi o potresti tagliarti la mano.
2AggettivoB2

parzialmente mancante; incompleto

Parzialmente mancante o scavato tanto da sembrare incompleto o non intero.

Esempi

แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàeng1scheggiato; intaccato; frastagliato2parzialmente mancante; incompletoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2in parte; parzialmente3una parte; una porzione (non tutto)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Questa antica mappa è incompleta in alcune parti, quindi non possiamo vedere tutte le informazioni.

Parole correlate

Analisi della parola

เว้าwáoเว้าwáo1parlare; dire (dialetto Isan/thailandese settentrionale)2concavo; rientrante (forma)Parte 1
+
แหว่งwàengแหว่งwàeng1Scheggiato; intaccato; a cui manca un pezzo2Essere/diventare scheggiato; avere un pezzo mancanteParte 2
เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàengscheggiato; intaccato; frastagliato