เป็นหนี้ท่วมหัว(bpen nêe tûuam hŭua)
Significati
1VerboB1
essere sommersi dai debiti
essere pesantemente o completamente sommersi dai debiti; dovere una grandissima quantità di denaro.
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuaเป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuaessere sommersi dai debitiหาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiทางออกtaang òkทางออกtaang òk1soluzione; via d'uscita2uscitaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente no
Al momento è indebitato fino al collo e non riesce a trovare una via d'uscita.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuaเพราะpráwเอาaoเงินngernไปbpaiเล่นการพนันlên gaan pá-nanจนหมดjon mòtตัวdtuua
È pesantemente indebitato perché ha perso tutti i suoi soldi al gioco d'azzardo.
หลังจากlăng jàakธุรกิจtú-rá-gìtเจ๊งjéngเขาkăoก็gâwเป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuaจนjonต้องdtôngประกาศbprà-gàatล้มละลายlóm lá-laai
Dopo il fallimento della sua attività, era talmente sommerso dai debiti che ha dovuto dichiarare bancarotta.
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá sèt-tà-gìt dtòk dtàmทำให้tam hâiผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายย่อยraai yôiจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngเป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuaและláeปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
La recessione economica ha portato molti proprietari di piccole imprese a essere pesantemente indebitati e, infine, a chiudere le proprie attività.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuaเป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuaessere sommersi dai debiti