อันเดอร์โทน(an-der-tohn)
Significati
1SostantivoB2
sottotono (colore/tonalità)
una debole tonalità sottostante che influenza la sfumatura complessiva (es. caldo, freddo, neutro), specialmente per pelle, trucco o tessuto
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jainon sicuro; incertoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอันเดอร์โทนan-der-tohnอันเดอร์โทนan-der-tohn1sottotono (colore/tonalità)2sottotono; sfumatura (significato/umore implicito)สีอะไรsĕe à-raiสีอะไรsĕe à-raidi che colore?เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereสีรองพื้นsĕe rong péunสีรองพื้นsĕe rong péunprimer; pittura di fondo; aggrappanteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)
Non sono sicuro di quale sia il sottotono della mia pelle, quindi non riesco a scegliere il colore di fondotinta giusto.
2SostantivoB2
sottotono; sfumatura (significato/umore implicito)
un significato, sentimento o atteggiamento sottile o di fondo al di sotto di ciò che viene detto, mostrato o scritto
Esempi
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneอันเดอร์โทนan-der-tohnอันเดอร์โทนan-der-tohn1sottotono (colore/tonalità)2sottotono; sfumatura (significato/umore implicito)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)ไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaiinsincero; non genuinoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Anche se parlava gentilmente, percepivo un sottotono di insincerità nelle sue parole.
Parole correlate
Analisi della parola
อันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1sotto; al di sotto di un limite2underground; indie3sotto il par (sport)Parte 1
+
อันเดอร์โทนan-der-tohnอันเดอร์โทนan-der-tohnsottotono (colore/tonalità)