หน้าบาง
nâa-baangSignificato
1Aggettivo
facile all'imbarazzo
Imbarazzarsi facilmente o essere sensibili alle critiche in pubblico.
Esempi
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)หน้าบางnâa-baangหน้าบางnâa-baangfacile all'imbarazzoพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleแซวsɛɛoแซวsɛɛoprendere in giro; stuzzicare; scherzareต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́affollato; molta genteก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเดินหนีdəən-nǐiเดินหนีdəən-nǐiallontanarsi [da qcn/qcs]; andarseneเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il mio fratellino si imbarazza facilmente: quando l'hanno preso in giro davanti a tutti, se n'è andato.
Ancora 1 esempioMostra meno
อย่าyàaตำหนิdtam-nìเขาkǎoกลางglaangห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเขาkǎoหน้าบางnâa-baangคุยกันkui-ganส่วนตัวsùuan-dtuuaดีกว่าdii-gwàa
Non criticarlo davanti a tutta la riunione: è molto suscettibile. Meglio parlargli in privato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 1
+
หน้าบางnâa-baangหน้าบางnâa-baangfacile all'imbarazzofacile all'imbarazzoParola