รู้สำนึก

rúu săm-núk

Significati

1SostantivoB2

essere consapevole; rendersi conto

Diventare consapevole o conscio di qualcosa, spesso del proprio dovere, delle proprie responsabilità o della propria gratitudine; rendersi conto.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeโตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1crescere; diventare più maturo2ingrandirsi; aumentare di dimensioni/scalaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aรู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núkessere consapevole; rendersi contoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1dovere; responsabilità2funzione; ruolo3dovere ufficiale; incaricoของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Crescendo, ha iniziato a rendersi conto del suo dovere verso la sua famiglia.

Parole correlate

Analisi della parola

รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereavere informazioni su qualcosa o esserne cosciente/consapevoleParte 1
+
สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1consapevolezza; presa di coscienza; senso2coscienza3rendersi conto; prendere coscienza; provare gratitudine/rimorsoConsapevolezza o presa di coscienza di qualcosa; un senso o un sentimento di comprensione, spesso in relazione a se stessi o alla società.Parte 2
รู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núkessere consapevole; rendersi conto