สรีระสังขาร
sà-ree-rá săng-kăan
Significati
1SostantivoC1
corpo fisico (formale)
Il corpo fisico, usato in contesti formali o religiosi; la forma corporea di una persona.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1corpo fisico (formale)2spoglie mortali; salma (onorifico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitiva
Dovremmo prenderci cura del nostro corpo fisico, poiché è l'unica cosa che rimarrà con noi fino al nostro ultimo giorno.
2SostantivoC1
spoglie mortali; salma (onorifico)
i resti mortali di una persona deceduta, usato come termine formale o onorifico (spesso per monaci o figure rispettate)
Esempi
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1muoversi; spostarsi; smuovere2spostarsi; slogarsi3procedere; avanzare (formale/lett.)สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1corpo fisico (formale)2spoglie mortali; salma (onorifico)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangproprietà del governo; proprietà stataleปู่bpòoปู่bpòo1nonno paterno2spirito ancestrale (credenza popolare)3nonno (termine di rispetto)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháoพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháodomani mattina
La cerimonia per il trasferimento delle spoglie mortali del venerabile monaco si terrà domani mattina.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăancorpo fisico (formale)