สติหลุด(sà-dtì lùt)
Significati
1VerboB2
impazzire; dare di matto; perdere il controllo
perdere il controllo delle proprie emozioni o della propria calma; dare di matto o esplodere a causa di uno shock, di rabbia, di panico o di stress
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)3cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùt1impazzire; dare di matto; perdere il controllo2avere un vuoto mentale; assentarsiโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1fare una scenata; sbraitare; fare baccano2rumoroso; chiassoso (per urla)ลั่นlânลั่นlân1scricchiolare/schioccare rumorosamente2far fuoco/scattare3rimbombante; echeggiante4dire d'impulso (slang)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)
Quando ha scoperto di essere stato licenziato, ha perso le staffe e ha urlato in tutto l'ufficio.
2VerboB2
avere un vuoto mentale; assentarsi
avere un vuoto mentale o perdere la cognizione per un momento, spesso a causa di uno shock, per stanchezza o per distrazione
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoน้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùt1impazzire; dare di matto; perdere il controllo2avere un vuoto mentale; assentarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giri
Ho dormito pochissimo ieri notte, quindi mi sono incantato diverse volte durante la lezione di oggi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùtimpazzire; dare di matto; perdere il controllo