รุ่นต่อมา(rûn dtòr maa)
Significati
1SostantivoA2
modello successivo; versione successiva
un modello o una versione più recente di qualcosa che viene dopo una versione precedente
Esempi
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun telefono portatile che utilizza reti wirelessรุ่นต่อมาrûn dtòr maaรุ่นต่อมาrûn dtòr maa1generazione successiva; modello successivo2modello successivo; versione successiva3generazione successiva; nuova generazioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]สวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il prossimo modello di cellulare scatterà foto migliori.
2SostantivoB1
generazione successiva; modello successivo
la generazione successiva; un modello o una versione posteriore o successiva di qualcosa.
Esempi
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun telefono portatile che utilizza reti wirelessรุ่นต่อมาrûn dtòr maaรุ่นต่อมาrûn dtòr maa1generazione successiva; modello successivo2modello successivo; versione successiva3generazione successiva; nuova generazioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]สวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il prossimo modello di cellulare scatterà foto migliori.
3SostantivoB1
generazione successiva; nuova generazione
persone di una generazione successiva o posteriore
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeรุ่นต่อมาrûn dtòr maaรุ่นต่อมาrûn dtòr maa1generazione successiva; modello successivo2modello successivo; versione successiva3generazione successiva; nuova generazioneรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valore; pregio (importanza o utilità)2valore morale/etico3valore (qualità astratta)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1ambiente; l'ambiente (naturale)2contesto; ambiente (generale)
Dobbiamo insegnare alla prossima generazione a conoscere il valore dell'ambiente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รุ่นต่อมาrûn dtòr maaรุ่นต่อมาrûn dtòr maamodello successivo; versione successiva