มาร์จิ้น(máa-jîn)

Significati

1SostantivoA2

margine della pagina

lo spazio vuoto intorno ai bordi di una pagina o di un documento stampato

Esempi

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4a meno che; salvo che; a condizione che5astenersi; evitareมาร์จิ้นmáa-jînมาร์จิ้นmáa-jîn1margine di profitto; margine2margine di negoziazione; garanzia3margine della paginaรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)นิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; pollici
Si prega di lasciare un margine di un pollice intorno al foglio.
2SostantivoB1

margine di profitto; margine

la differenza tra il prezzo di vendita e il costo, spesso indicata in percentuale; margine di profitto negli affari

Esempi

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaราคาขายraa-kaa kăaiราคาขายraa-kaa kăai1prezzo di vendita2prezzo richiesto/di offertaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมาร์จิ้นmáa-jînมาร์จิ้นmáa-jîn1margine di profitto; margine2margine di negoziazione; garanzia3margine della paginaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1salario; retribuzione per il lavoro2tariffa salariale3costo del lavoro4costo della manodopera
Questo negozio stabilisce il prezzo di vendita in modo da avere un margine sufficiente per coprire l'affitto e i salari.
3SostantivoB2

margine di negoziazione; garanzia

fondi depositati presso un broker o una borsa per aprire o mantenere una posizione a leva (margine iniziale o di mantenimento)

Esempi

จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereสถานะฟิวเจอร์สsà-tăa-ná fiu-jêrsสถานะฟิวเจอร์สsà-tăa-ná fiu-jêrsposizione futuresต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)มาร์จิ้นmáa-jînมาร์จิ้นmáa-jîn1margine di profitto; margine2margine di negoziazione; garanzia3margine della paginaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánaltrimenti; sennò; se noออเดอร์o-dêrออเดอร์o-dêr1ordinazione; ordine (richiesta d'acquisto)2fare un ordine; ordinareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandare
Per aprire una posizione futures devi prima depositare il margine; altrimenti l'ordine non verrà inoltrato.

Parole correlate