มากเรื่อง(mâak rêuuang)
Significati
1AggettivoB2
pignolo; esigente
pignolo, esigente, difficile da accontentare o che ingigantisce le piccole cose (solitamente riferito a una persona)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuang1pignolo; esigente2complicato; problematicoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
È una persona così pignola che nessuno in ufficio vuole lavorare con lui.
2AggettivoB2
complicato; problematico
complicato, problematico o che implica troppi dettagli o questioni superflue (solitamente riferito a una situazione)
Esempi
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoการขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1richiesta; l'atto di chiedere2domanda; richiesta formale3appello; sollecitazioneวีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1visto (permesso di viaggio)2Visa (circuito di pagamento)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuang1pignolo; esigente2complicato; problematicoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Il processo di richiesta del visto per questo paese è davvero complicato; devo preparare un sacco di documenti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuangpignolo; esigente