ภาษาหนังสือ(paa-săa năng-sĕu)

Significati

1SostantivoB1

lingua scritta; linguaggio formale

lo stile formale e scritto di una lingua, come usato nei libri, nei documenti ufficiali e nella scrittura formale, in contrapposizione al linguaggio parlato di tutti i giorni.

Esempi

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1bere (cortese/formale)2mangiare (cortese/formale)3prendere (una medicina) (cortese/formale)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareภาษาหนังสือpaa-săa năng-sĕuภาษาหนังสือpaa-săa năng-sĕulingua scritta; linguaggio formale
La parola 'ràp-prà-thaan' (mangiare) appartiene al linguaggio scritto formale.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaเขียนkĭianอีเมลee-maynถึงtĕungผู้ใหญ่pôo yàiเราraoควรkuuanใช้cháiภาษาหนังสือpaa-săa năng-sĕuเพื่อให้pêuua hâiดูdooสุภาพsù-pâap
Quando si scrive un'e-mail a una persona anziana, dovremmo usare un linguaggio scritto formale per apparire educati.
บทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanต้องdtôngเขียนkĭianด้วยdûuayภาษาหนังสือpaa-săa năng-sĕuที่têeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gon
Gli articoli accademici devono essere scritti in un linguaggio scritto formale che sia grammaticalmente corretto.
ผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoได้รับdâi rápการฝึกฝนgaan fèuk fŏnให้hâiใช้cháiภาษาหนังสือpaa-săa năng-sĕuที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuaiและláeเป็นทางการbpen taang gaanในnaiการรายงานข่าวgaan raai-ngaan kàao
I conduttori dei telegiornali sono addestrati a usare un linguaggio scritto elegante e formale nei loro servizi.

Parole correlate

Analisi della parola

ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registro; gergo; linguaggio settoriale2lingua; linguaggioParte 1
+
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; lettera2libro (opera stampata)Parte 2
ภาษาหนังสือpaa-săa năng-sĕuภาษาหนังสือpaa-săa năng-sĕulingua scritta; linguaggio formale