ฟอร์มแผ่ว(form pàeo)
Significati
1SostantivoB2
un calo delle prestazioni
un calo o una diminuzione delle prestazioni, specialmente per un atleta o una squadra.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1secondo tempo (sport)2seconda metà (periodo di tempo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoฟอร์มแผ่วform pàeoฟอร์มแผ่วform pàeo1un calo delle prestazioni2fuori forma; sottotonoอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1chiaramente; ovviamente; palesemente2notevolmente; marcatamente; significativamente
Nella seconda metà della stagione, la nostra squadra ha mostrato un chiaro calo di prestazioni.
2SostantivoB2
fuori forma; sottotono
che descrive un atleta o una squadra che sta rendendo al di sotto del proprio livello abituale; in crisi di rendimento.
Esempi
ช่วงหลังchûuang lăngช่วงหลังchûuang lăng1ultimamente; recentemente2l'ultima parte (di un periodo); periodo finaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereฟอร์มแผ่วform pàeoฟอร์มแผ่วform pàeo1un calo delle prestazioni2fuori forma; sottotonoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ultimamente, l'attaccante stella è in un periodo di crisi, incapace di segnare alcun gol.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฟอร์มแผ่วform pàeoฟอร์มแผ่วform pàeoun calo delle prestazioni