พลาสซึม(pláat-seum)

Significati

1SostantivoB2

plasma (fisica; ortografia non standard)

lo stato ionizzato della materia; ortografia thailandese non standard (preferita: พลาสมาพลาสมาpláat-sà-maa1plasma (componente del sangue)2plasma (gas ionizzato)3schermo al plasma)

Esempi

ครูวิทยาศาสตร์kroo wít-tá-yaa-sàatครูวิทยาศาสตร์kroo wít-tá-yaa-sàatinsegnante di scienzeสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพลาสมาpláat-sà-maaพลาสมาpláat-sà-maa1plasma (componente del sangue)2plasma (gas ionizzato)3schermo al plasmaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1status; posizione2stato; condizioneที่สี่têe sèeที่สี่têe sèe1quarto (ordinale)2quarto posto; il quartoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสสารsà-săanสสารsà-săanmateria (sostanza fisica)นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1tranne; a parte2oltre a; in aggiunta aของแข็งkŏng kăengของแข็งkŏng kăeng1solido (stato della materia)2oggetti solidi; materiali duriของเหลวkŏng lăewของเหลวkŏng lăewliquido (sostanza)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ก๊าซgáatก๊าซgáat1gas (stato della materia)2gas (combustibile; GPL, gas naturale)3gas specifico (es. ossigeno, CO₂)
L'insegnante di scienze ha spiegato che il plasma è il quarto stato della materia, oltre a solido, liquido e gassoso.
2SostantivoC1

plasma (sangue; ortografia non standard)

plasma sanguigno, la parte liquida e trasparente del sangue; ortografia thailandese non standard (standard: พลาสมาพลาสมาpláat-sà-maa1plasma (componente del sangue)2plasma (gas ionizzato)3schermo al plasma per la fisica; พลาสมาเลือด/พลาสมาพลาสมาpláat-sà-maa1plasma (componente del sangue)2plasma (gas ionizzato)3schermo al plasma in medicina)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakdonare [qcs]; dare [qcs] in beneficenzaพลาสซึมpláat-seumพลาสซึมpláat-seum1plasma (sangue; ortografia non standard)2protoplasma/citoplasma (non standard)3plasma (fisica; ortografia non standard)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสภากาชาดไทยsà-paa gaa-châat taiสภากาชาดไทยsà-paa gaa-châat taiCroce Rossa Thailandeseเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routineทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2mese
Dona regolarmente plasma alla Croce Rossa Thailandese ogni mese.
3SostantivoC1

protoplasma/citoplasma (non standard)

protoplasma o citoplasma; forma thailandese non standard influenzata dall'inglese “plasm/plasma”

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วิชาชีววิทยาwí-chaa chee-wá-wít-tá-yaaวิชาชีววิทยาwí-chaa chee-wá-wít-tá-yaabiologia (materia scolastica)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพลาสซึมpláat-seumพลาสซึมpláat-seum1plasma (sangue; ortografia non standard)2protoplasma/citoplasma (non standard)3plasma (fisica; ortografia non standard)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1componente; parte di un tutto2ingrediente; costituente di una miscela3composizione; insieme di partiทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)ภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoเยื่อหุ้มเซลล์yêuua hûm selเยื่อหุ้มเซลล์yêuua hûm selmembrana cellulare
A lezione di biologia, abbiamo imparato che il protoplasma è tutto il materiale che si trova all'interno della membrana cellulare.

Parole correlate