ทุกข์ร้อน

túk rón

Significati

1SostantivoB1

gravi difficoltà; angoscia

Gravi difficoltà o avversità che causano angoscia o seri problemi. Esempio: เขากำลังประสบทุกข์ร้อน (si trova in gravi difficoltà)

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1affrontare; confrontarsi2imbattersi in; affrontareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เงินขาดมือngern kàat meuuเงินขาดมือngern kàat meuuessere a corto di soldiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ทุกข์ร้อนtúk rónทุกข์ร้อนtúk rón1essere in difficoltà; soffrire disagi2gravi difficoltà; angoscia
Questa famiglia sta affrontando una grave mancanza di denaro, che causa grande sofferenza.
2SostantivoB2

essere in difficoltà; soffrire disagi

Essere in difficoltà; soffrire disagi o trovarsi in gravi guai. Esempio: เธอกำลังทุกข์ร้อนเรื่องงาน (è in difficoltà per il lavoro)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diทุกข์ร้อนtúk rónทุกข์ร้อนtúk rón1essere in difficoltà; soffrire disagi2gravi difficoltà; angosciaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1debito; passività2passività (contabilità)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหันหน้าไปhăn nâa bpaiหันหน้าไปhăn nâa bpaigirare il viso verso [un luogo]; voltarsi versoพึ่งpêungพึ่งpêungfare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi aใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
È angosciato per i suoi debiti e non sa a chi rivolgersi.

Parole correlate

Analisi della parola

ทุกข์túkทุกข์túk1sofferenza; miseria; angoscia2soffrire; affliggersiuno stato di sofferenza fisica o mentale, dolore, difficoltà o grande infelicità; nel Buddismo, l'insoddisfazione intrinseca dell'esistenzaParte 1
+
ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)avere una temperatura elevata; sentire caldoParte 2
ทุกข์ร้อนtúk rónทุกข์ร้อนtúk róngravi difficoltà; angoscia