ปราบพญามาร(bpràap pá-yaa maan)

Significati

1VerboC1

[verbo] sottomettere Mara

Sottomettere o sconfiggere Mara (il tentatore nella tradizione buddista), con particolare riferimento alla vittoria del Buddha sotto l'albero della Bodhi.

Esempi

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1[verbo] sottomettere Mara2[verbo] superare una forte tentazione; sconfiggere le impurità interiori3[verbo] sconfiggere un avversario/ostacolo temibile (fig.)
Questo dipinto nella cappella raffigura il momento in cui il Buddha sta per sottomettere Mara.
2VerboC1

[verbo] superare una forte tentazione; sconfiggere le impurità interiori

Superare una tentazione opprimente o influenze malvagie; ottenere una decisiva vittoria spirituale o morale sconfiggendo le proprie impurità interiori.

Esempi

การเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèeการเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèesmettere di fumare; cessazione del fumoให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1assoluto; categorico2risoluto; deciso3assolutamente; rigorosamenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1[verbo] sottomettere Mara2[verbo] superare una forte tentazione; sconfiggere le impurità interiori3[verbo] sconfiggere un avversario/ostacolo temibile (fig.)ในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identità
Smettere di fumare per sempre è come dover sconfiggere il grande tentatore nel proprio cuore.
3VerboC1

[verbo] sconfiggere un avversario/ostacolo temibile (fig.)

Usato in senso figurato col significato di sconfiggere in modo decisivo un avversario o un ostacolo temibile.

Esempi

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamรองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1sfavorito2gallo di riserva (combattimento tra galli)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1[verbo] sottomettere Mara2[verbo] superare una forte tentazione; sconfiggere le impurità interiori3[verbo] sconfiggere un avversario/ostacolo temibile (fig.)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamแชมป์cháemแชมป์cháemcampione; detentore del titoloเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon successo
Alla fine, la squadra sfavorita è riuscita a sconfiggere con successo il temibile avversario, ovvero la squadra ex campionessa.

Parole correlate

Analisi della parola

ปราบbpràapปราบbpràap1reprimere; sedare2sottomettere; mettere sotto controllo3domare; placareParte 1
+
พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra; il diavolo nel buddismo2(fig.) grande ostacolo; nemico principaleParte 2
ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan[verbo] sottomettere Mara