ชนะใจตนเอง(chá-ná jai dton ayng)

Significati

1VerboB2

superare se stessi; vincere se stessi

superare i propri desideri, tentazioni o debolezze; raggiungere la padronanza di sé o l'autocontrollo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngsuperare se stessi; vincere se stessiไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiarticolo di lusso; stravaganza
Vuole risparmiare soldi per una nuova auto, quindi deve cercare di vincere i propri desideri e non comprare cose superflue.

Parole correlate

Analisi della parola

ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiconquistare [qlcn]; conquistare il cuore di [qlcn]Parte 1
+
ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identitàParte 2
ชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngsuperare se stessi; vincere se stessi