การบูชายัญ(gaan boo-chaa yan)

Significati

1SostantivoC2

esecuzione di un rito sacrificale

l'atto di compiere un rito sacrificale a un dio o a un potere sacro, spesso mettendo offerte nel fuoco e/o uccidendo animali, per chiedere aiuto, mantenere un voto o scongiurare un pericolo

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1civiltà; raffinatezza culturale2civiltàโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1esecuzione di un rito sacrificale2figurato: sacrificio deliberato di [qlcn]/[qlcs]มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1umano; essere umano2compassionevole; umanoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèung[essere] parte di [qlcs]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamrituale; ritoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1sospendere; fermare; mettere in pausa2reprimere; controllare; trattenere3placare; domare; fermare; sopprimere4spegnere (un fuoco); estinguereพระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtira reale; colleraของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinità; dio2idolo; figura idolatrata
In alcune civiltà antiche, il sacrificio umano veniva usato come parte di rituali per placare l'ira degli dei.
2SostantivoC2

figurato: sacrificio deliberato di [qlcn]/[qlcs]

uso figurato: la rinuncia o distruzione deliberata di qualcuno o qualcosa come sacrificio per ottenere un determinato obiettivo, vista spesso come dura o ingiusta

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstabile; sicuroซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanessere paragonato a; essere analogo a; essere comeการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1esecuzione di un rito sacrificale2figurato: sacrificio deliberato di [qlcn]/[qlcs]ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sogno (durante il sonno)2sogno; aspirazione; ambizione3sogno irrealizzabile; utopiaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแก่ชราgàe chá-raaแก่ชราgàe chá-raadi età avanzata; anziano
Decise di lasciare il suo lavoro stabile, il che fu come un sacrificio dei propri sogni per prendersi cura dei suoi genitori anziani.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1sacrificare [qualcuno/qualcosa] in un rituale2sacrificio rituale (l'atto)3offerta sacrificaleParte 2
การบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yanesecuzione di un rito sacrificale