บำรุงธาตุ(bam-rung tâat)
Significati
1VerboB2
agire come tonico; migliorare la costituzione corporea
nutrire e bilanciare gli elementi essenziali o la costituzione del corpo, spesso usato nel contesto della medicina tradizionale per promuovere la salute generale.
Esempi
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersona anziana; anzianoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la propria famiglia; i familiari a casa2a casa; presso la propria residenzaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbere acquaสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diบำรุงธาตุbam-rung tâatบำรุงธาตุbam-rung tâatagire come tonico; migliorare la costituzione corporeaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpoแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robusto
Gli anziani a casa amano bere tisane per nutrire gli elementi del corpo e mantenersi in salute.
Altri 3 esempiMostra meno
อาหารaa-hăanรสขมrót kŏmบางชนิดbaang chá-nítมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunช่วยchûuaiบำรุงธาตุbam-rung tâatและláeเจริญอาหารjà-rern aa-hăan
Alcuni cibi amari hanno proprietà che aiutano a nutrire gli elementi del corpo e a migliorare l'appetito.
ตามdtaamศาสตร์sàatการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiการรับประทานอาหารgaan ráp-bprà-taan aa-hăanให้hâiครบkrópทุกtúkรสชาติrót-châatถือเป็นtĕu bpenการบำรุงgaan bam-rungธาตุtâatในnaiร่างกายrâang gaaiให้hâiสมดุลsŏm dun
Secondo la medicina tradizionale thailandese, mangiare cibi di tutti i profili gustativi è considerato un modo per nutrire e bilanciare gli elementi essenziali del corpo.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoปรับเปลี่ยนbpràp bplìianพฤติกรรมprút-dtì-gamการกินgaan ginเพื่อpêuuaบำรุงธาตุbam-rung tâatและláeฟื้นฟูfúun-fooร่างกายrâang gaaiจากjàakภายในpaai nai
Il medico tradizionale thailandese gli ha consigliato di cambiare le sue abitudini alimentari per nutrire gli elementi del suo corpo e rigenerarlo dall'interno.
Analisi della parola
+
บำรุงธาตุbam-rung tâatบำรุงธาตุbam-rung tâatagire come tonico; migliorare la costituzione corporea