ถวายฎีกา(tà-wăai dee-gaa)
Significati
1VerboC1
presentare una petizione al re
presentare una petizione o un appello formale al re.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1subire disagi; essere infastidito2essere in difficoltà; patire disagi; essere afflittoรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1fondersi; aggregarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3riunirsi; radunarsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaapresentare una petizione al re
Gli abitanti del villaggio in difficoltà si sono riuniti per presentare una petizione al re.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaเพื่อpêuuaขอkŏrความเป็นธรรมkwaam bpen tamเป็นbpenหนทางhŏn taangสุดท้ายsùt táai
Decise di presentare una petizione al re per chiedere giustizia come ultima risorsa.
ในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiการถวายgaan tà-wăaiฎีกาdee-gaaเป็นbpenช่องทางchông taangให้hâiราษฎรrâat-sà-donได้dâiร้องทุกข์róng túkต่อdtòองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtโดยตรงdoy dtrong
Nella storia thailandese, presentare una petizione al re era un canale per la gente comune per appellarsi direttamente al monarca.
หญิงชราyĭng chá-raaเดินทางdern taangรอนแรมron raemมายังmaa yangเมืองหลวงmeuuang lŭuangด้วยdûuayความหวังkwaam wăngว่าwâaจะได้jà dâaiมีโอกาสmee oo-gàatถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaต่อdtòเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàat
L'anziana donna ha viaggiato a lungo verso la capitale, sperando in una possibilità di presentare una petizione direttamente al re.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaapresentare una petizione al re