ติดตื้น
dtìt dtêun
Significati
1SostantivoB2
incagliarsi
Di barca o nave: incagliarsi sul fondo in acque poco profonde.
Esempi
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaobarca a coda lungaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1incagliarsi2superficiale; poco profondoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคนขับkon kàpคนขับkon kàpguidatore; autista; conducenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ชินchinชินchin1abituato (a); avvezzo (a)2abituarsi; prendere confidenza3calloso; indurito (pelle)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)3via di comunicazione; tracciato
La nostra barca a coda lunga si è incagliata nel fondale basso perché il conducente non conosceva il percorso.
2SostantivoC1
superficiale; poco profondo
Descrive una persona o un modo di pensare che si ferma solo alla superficie; non profondo o riflessivo (figurato).
Esempi
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1incagliarsi2superficiale; poco profondoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1immediato; urgente; a portata di mano2temporaneo; ad hoc
Il suo modo di pensare è un po' superficiale; vede solo il problema immediato.
Parole correlate
Significato simile
ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1superficialmente; in modo frettoloso2superficiale; poco profondo
- superficialmente; in modo frettoloso
- superficiale; poco profondo
ตื้นเขินdtêun kĕrnตื้นเขินdtêun kĕrn1superficiale (idee; comprensione)2poco profondo (acqua; profondità)
- superficiale (idee; comprensione)
- poco profondo (acqua; profondità)
เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1incagliarsi; arenarsi; spiaggiarsi2bloccarsi; trovarsi in un vicolo cieco (figurato)
- incagliarsi; arenarsi; spiaggiarsi
- bloccarsi; trovarsi in un vicolo cieco (figurato)
เกยgernเกยgern1arenarsi; spiaggiarsi; tirare a riva2poggiare contro; appoggiarsi su; sovrapporsi a
- arenarsi; spiaggiarsi; tirare a riva
- poggiare contro; appoggiarsi su; sovrapporsi a
Analisi della parola
+
ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêunincagliarsi