ดีเปรสชัน(dee-bprêt-chân)
Significati
1SostantivoB2
depressione tropicale (meteorologia)
Un sistema meteorologico con pressione atmosferica inferiore rispetto all'ambiente circostante, che spesso porta nuvole e pioggia; nello specifico, una fase nello sviluppo di un ciclone tropicale nota come depressione tropicale.
Esempi
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùDipartimento Meteorologico Tailandese (TMD)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chânพายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chândepressione tropicaleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1muoversi; iniziare a muoversi; avviarsi2spostarsi/avanzare (di un sistema o massa)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanThailandia del Nord-est; Isanในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotte
Il dipartimento meteorologico avverte che una depressione tropicale si sposterà nella regione nord-orientale stasera.
2SostantivoB2
depressione clinica (salute mentale)
Un disturbo della salute mentale caratterizzato da tristezza persistente, perdita di interesse e altri problemi emotivi e fisici che influenzano in modo significativo il funzionamento quotidiano.
Esempi
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiesercizio; allenamento; attività fisicaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1costantemente; regolarmente2costante; regolare3uniforme; costanteสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1alleviare; attenuare2mitigare (formale)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรคrôhkโรคrôhkmalattia; patologiaดีเปรสชันdee-bprêt-chânดีเปรสชันdee-bprêt-chân1depressione tropicale (meteorologia)2depressione clinica (salute mentale)3depressione economicaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
L'esercizio fisico regolare può aiutare ad alleviare i sintomi della depressione.
3SostantivoC1
depressione economica
Una lunga e grave recessione in un'economia o in un mercato, caratterizzata da un forte calo dell'attività economica, alta disoccupazione e calo dei prezzi.
Esempi
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungraccontare (di) [qcs]; narrareชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá sèt-tà-gìt dtòk dtàmภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá sèt-tà-gìt dtòk dtàmrecessione economica; flessione economica; depressioneครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)TheGreatDepressionในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อเมริกาà-may-rí-gaaอเมริกาà-may-rí-gaa1gli Stati Uniti (uso comune in thailandese)2le Americhe (a seconda del contesto)
Questo libro racconta la vita delle persone durante la Grande Depressione in America.
Parole correlate
Significato simile
โรคซึมเศร้าrôhk seum sâoโรคซึมเศร้าrôhk seum sâodepressione (malattia)
depressione (malattia)
พายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chânพายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chândepressione tropicale
depressione tropicale
เศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmrecessione economica; depressione
recessione economica; depressione
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá sèt-tà-gìt dtòk dtàmภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá sèt-tà-gìt dtòk dtàmrecessione economica; flessione economica; depressione
recessione economica; flessione economica; depressione
ภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâoภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâodepressione (condizione)
depressione (condizione)