พังแหล่มิพังแหล่(pang làe mí pang làe)

Significati

1SostantivoB2

sull'orlo del collasso; in procinto di rompersi

Descrive qualcosa in uno stato molto precario, in procinto di crollare, rompersi o fallire completamente.

Esempi

บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaicasa di legno; casa in legnoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)พังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1sull'orlo del collasso; in procinto di rompersi2precariamente; come se stesse per crollareไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1improbabile; probabilmente no2non avrebbe dovuto (esprime rammarico/disapprovazione)มีใครmee kraiมีใครmee kraic'è qualcuno?; qualcuno...?กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Quella vecchia casa di legno è sull'orlo del crollo; è improbabile che qualcuno osi viverci.
2SostantivoB2

precariamente; come se stesse per crollare

In modo da suggerire un crollo o un fallimento imminente (es. tremando in modo precario).

Esempi

สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiponte di legnoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiนั่นnânนั่นnânquello (laggiù)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1sull'orlo del collasso; in procinto di rompersi2precariamente; come se stesse per crollareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamattraversare a piedi [qcs]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quel vecchio ponte di legno sul canale sembra sul punto di crollare; non oso attraversarlo.

Parole correlate