ความชัด(kwaam chát)
Significati
1SostantivoB1
nitidezza; chiarezza (immagine/video)
il grado di nitidezza, definizione e messa a fuoco di un'immagine o di un video; spesso usato in senso lato per indicare la qualità complessiva dell'immagine
Esempi
ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisione (mezzo di trasmissione)2classificatore: เครื่อง / เครื่องรับ3televisore (apparecchio)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความชัดkwaam chátความชัดkwaam chát1nitidezza; chiarezza (immagine/video)2chiarezza (suono/voce)3chiarezza; precisione (idea/dichiarazione/politica)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovo
Questo televisore ha una nitidezza dell'immagine migliore rispetto a quello vecchio.
2SostantivoB2
chiarezza (suono/voce)
quanto un suono o una voce risultano chiari e facili da sentire e distinguere
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereความชัดkwaam chátความชัดkwaam chát1nitidezza; chiarezza (immagine/video)2chiarezza (suono/voce)3chiarezza; precisione (idea/dichiarazione/politica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การสนทนาgaan sŏn-tá-naaการสนทนาgaan sŏn-tá-naaconversazione; dialogo; discussione
L'audio di questo telefono non è molto buono; la conversazione manca di chiarezza.
3SostantivoB2
chiarezza; precisione (idea/dichiarazione/politica)
il grado in cui un messaggio, una spiegazione, un piano o una posizione risultano espliciti e inequivocabili
Esempi
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniสั่งของsàng kŏngสั่งของsàng kŏngordinare merci; ordinare coseหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereความชัดkwaam chátความชัดkwaam chát1nitidezza; chiarezza (immagine/video)2chiarezza (suono/voce)3chiarezza; precisione (idea/dichiarazione/politica)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jainon sicuro; incertoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?
L'ordine del capo mancava di chiarezza, rendendo i dipendenti incerti su cosa fare.
Parole correlate
Significato simile
ความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1chiarezza; precisione (idee/affermazioni/decisioni)2nitidezza; risoluzione (immagine/suono)
- chiarezza; precisione (idee/affermazioni/decisioni)
- nitidezza; risoluzione (immagine/suono)
ความคมชัดkwaam kom chátความคมชัดkwaam kom chát1nitidezza; chiarezza visiva; risoluzione (percepita)2chiarezza del segnale (audio/video)
- nitidezza; chiarezza visiva; risoluzione (percepita)
- chiarezza del segnale (audio/video)
Analisi della parola
+
ความชัดkwaam chátความชัดkwaam chátnitidezza; chiarezza (immagine/video)