กล่าวขานลือชา(glàao kăan leuu chaa)

Significati

1VerboC1

essere molto famoso; essere ampiamente discusso

essere ampiamente discusso ed elogiato da molte persone; diventare molto conosciuto

Esempi

ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera del colpevole (fig.)การทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1cucinare; preparazione del cibo2arti culinarie; gastronomiaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกล่าวขานลือชาglàao kăan leuu chaaกล่าวขานลือชาglàao kăan leuu chaa1essere molto famoso; essere ampiamente discusso2rinomato; celebreไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1andare lontano; viaggiare per una lunga distanza2andare lontano; ottenere grande successo3progredire molto; fare molta strada4correre con la mente; trarre conclusioni affrettateจนมีjon meeจนมีjon meefinché non c'è/ci sono; cosicché ci sia/sianoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Le sue abilità culinarie iniziarono a essere ampiamente lodate e rinomate, tanto che molte persone vennero a chiederle di imparare da lei.
2AggettivoC1

rinomato; celebre

famoso e ampiamente ammirato; di cui si parla molto

Esempi

ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoร้านอาหารตามสั่งráan aa-hăan dtaam sàngร้านอาหารตามสั่งráan aa-hăan dtaam sàngristorante/bancarella con cucina su ordinazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกล่าวขานลือชาglàao kăan leuu chaaกล่าวขานลือชาglàao kăan leuu chaa1essere molto famoso; essere ampiamente discusso2rinomato; celebreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoและláeและláee (congiunzione coordinativa)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa è la bancarella di cibo espresso che è famosa per essere deliziosa e per offrire porzioni abbondanti.

Parole correlate

Analisi della parola

กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăan1far parlare di sé; essere famoso2tramandare oralmente; raccontare a voceParte 1
+
ลือชาleu chaaลือชาleu chaarinomato; celebreParte 2
กล่าวขานลือชาglàao kăan leuu chaaกล่าวขานลือชาglàao kăan leuu chaaessere molto famoso; essere ampiamente discusso