ไร้ตำหนิ(rái dtam-nì)

Arti

1Kata SifatB2

tanpa cela; tanpa cacat

bebas dari bekas, cacat, atau ketidaksempurnaan; tanpa cela (harfiah, tentang benda atau karya)

Contoh

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatgambar/lukisan (karya seni)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)เก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1menyimpan sesuatu; memelihara sesuatu2menyimpan sesuatuอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1berkualitas tinggi; premium; kelas satu2dengan sangat baik; dengan standar tinggi3paling banter; tidak lebih dariสีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1cerah; terang2ceria; gembira3jernih (kualitas suara)4cerah (cuaca)และláeและláedan (penghubung)ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1tanpa cela; tanpa cacat2sempurna; tidak tercela3tanpa cela (kejernihan permata)
Lukisannya terpelihara dengan sangat baik, sehingga warna-warnanya masih cerah dan tanpa cela.
2Kata SifatC1

sempurna; tidak tercela

sangat benar atau dapat diteladani dalam perilaku atau kualitas sehingga tidak pantas dikritik (kiasan, tentang orang atau perilaku)

Contoh

ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1sejarah; latar belakang2profil; catatan pribadi3rekam medis/kriminalการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerjaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1tanpa cela; tanpa cacat2sempurna; tidak tercela3tanpa cela (kejernihan permata)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengpromosi (pekerjaan/pangkat)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Catatan kerjanya sangat teladan sehingga dia dipromosikan dengan cepat.
3Kata SifatC2

tanpa cela (kejernihan permata)

dalam arti teknis/perhiasan: tidak menunjukkan inklusi atau noda di bawah pembesaran standar (misalnya 10x); sebanding dengan tingkat kualitas FL/IF

Contoh

แหวนwăenแหวนwăen1cincin (perhiasan jari)2cincin toroid/anulus (teknis)3kata penggolong: cincinวงwongวงwong1band; grup musik2grup; lingkaran (orang)3kata penggolong: set (grup musik, cincin)4lingkaran; cincin5cincin; zona; tingkat6sirkuit; putaranนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เพชรpétเพชรpét1intan (batu permata)2berlian (batu permata)3batu topas (kuno/puitis)4permata; batu mulia (kuno/sastra)5sangat baik; luar biasa (kiasan)6kata penggolong (berlian/permata)น้ำงามnám ngaamน้ำงามnám ngaamelegan; anggun; halusที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1tanpa cela; tanpa cacat2sempurna; tidak tercela3tanpa cela (kejernihan permata)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)มองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiกล้องglâwngกล้องglâwng1kamera2instrumen optik3bodi kamera; rakitan lensaขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1memperluas; memperbesar2memperpanjang; mengulur waktu3memperbesar; zoom in4menguraikan; memperjelas5menyebar; memperluas; menyebarluaskanจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongmahalเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1terutama; khususnya2secara khusus; sebagai pengecualian3secara luar biasa; sangat
Cincin ini menggunakan berlian berkualitas tinggi yang tanpa cacat saat dilihat di bawah kaca pembesar, itulah sebabnya harganya sangat tinggi.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไร้ráiไร้rái1tanpa; bebas dari; tidak memiliki2tidak memiliki; kekuranganBagian 1
+
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1[untuk] mengkritik; mencela; menyalahkan2cacat; kerusakan; noda (terutama tanda pada benda)Bagian 2
ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nìtanpa cela; tanpa cacat