เหมือนฝัน(mĕuuan făn)
Arti
1Kata SifatB1
seperti mimpi; bagaikan mimpi
Memiliki kualitas yang terasa seperti mimpi, sering kali dengan cara yang luar biasa atau surealis.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maaberjalan mondar-mandirเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1seolah-olah dalam mimpi2seperti mimpi; bagaikan mimpiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; begitu (klausa)2setelah; sesudah (waktu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaikabar buruk; berita buruk
Dia berjalan berkeliling seolah-olah dalam mimpi setelah mendengar kabar buruk tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
Semuanya terjadi begitu cepat, terasa seperti mimpi; aku masih tidak percaya kita telah memenangkan kompetisi tersebut.
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Dia menjalani setiap harinya seolah-olah dalam mimpi setelah tiba-tiba kehilangan orang yang dicintainya.
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
Selama seminggu penuh setelah kecelakaan itu, dia merasa seolah-olah bergerak lambat dan merasakan sekelilingnya seperti dalam mimpi.
2Kata KeteranganB1
seolah-olah dalam mimpi
Dengan cara yang tampak tidak nyata atau seperti mimpi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maaberjalan mondar-mandirเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1seolah-olah dalam mimpi2seperti mimpi; bagaikan mimpiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; begitu (klausa)2setelah; sesudah (waktu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaikabar buruk; berita buruk
Dia berjalan berkeliling seolah-olah dalam mimpi setelah mendengar kabar buruk tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
Semuanya terjadi begitu cepat, terasa seperti mimpi; aku masih tidak percaya kita telah memenangkan kompetisi tersebut.
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Dia menjalani setiap harinya seolah-olah dalam mimpi setelah tiba-tiba kehilangan orang yang dicintainya.
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
Selama seminggu penuh setelah kecelakaan itu, dia merasa seolah-olah bergerak lambat dan merasakan sekelilingnya seperti dalam mimpi.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan fănseperti mimpi; bagaikan mimpi