เส้นใหญ่(sên yài)
Arti
1Kata BendaA2
mi beras lebar; kwetiau
Sejenis mi beras yang lebar dan pipih, umumnya digunakan dalam masakan Thailand.
Contoh
ป้าbpâaป้าbpâa1bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)2bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanราดหน้าrâat nâaราดหน้าrâat nâa1rad na (hidangan mi khas Thailand)2menuangkan ke atas; menyiramkanหมูmŏoหมูmŏo1babi (hewan)2daging babi3mudah; gampang (informal)4orang gendut/gemuk (tidak sopan)5kata penggolong: babi (ekor)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ไข่kàiไข่kài1bertelur; memijah2testis; biji (vulgar/gaul)3telur4skor nol (slang)เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1mi beras lebar; kwetiau2punya koneksi kuat; berpengaruh1ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Bibi, saya pesan satu porsi Rad Na dengan daging babi, telur, dan mi lebar, ya?
2Kata SifatB2
punya koneksi kuat; berpengaruh
(Kiasan) Menggambarkan seseorang yang memiliki koneksi atau pengaruh kuat yang dapat digunakan untuk keuntungannya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1kemampuan; kapasitas2keterampilan; bakat; keahlian3kapabilitas; fungsionalitas (sistem/alat)4kapasitas/kompetensi (hukum/resmi)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1mi beras lebar; kwetiau2punya koneksi kuat; berpengaruh
Dia mendapatkan pekerjaan ini bukan karena kemampuannya, melainkan karena dia memiliki koneksi.
Kata Terkait
Arti Serupa
คอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoคอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtomemiliki banyak koneksi; koneksi luas
memiliki banyak koneksi; koneksi luas
เส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deememiliki koneksi luas; relasi kuat
memiliki koneksi luas; relasi kuat
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1berlengan panjang (fisik); berpengaruh luas2panjang tangan; suka mencuri (idiom)
- berlengan panjang (fisik); berpengaruh luas
- panjang tangan; suka mencuri (idiom)
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaimemiliki koneksi; mempunyai relasi
memiliki koneksi; mempunyai relasi
แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1berlengan panjang2berpengaruh; memiliki banyak koneksi3berlengan panjang
- berlengan panjang
- berpengaruh; memiliki banyak koneksi
- berlengan panjang
Rincian Kata
+
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yàimi beras lebar; kwetiau