เฉียดตาย(chĭiat dtaai)
Arti
1Kata KerjaB2
hampir mati; lolos dari maut
berada sangat dekat dengan kematian; hampir mati; lolos dari maut
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจมน้ำjom náamจมน้ำjom náam1tenggelam (mati)2tenggelam; terendamไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentarแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laapada waktunyaเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1memanggil; menamai [sso/sst]; menyebut sebagai2disebut; dikenal sebagai3bisa dibilang; dengan kata lainเฉียดตายchĭiat dtaaiเฉียดตายchĭiat dtaai1hampir mati; lolos dari maut2hampir berakibat fatal; hampir mematikanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia tenggelam selama beberapa menit, tetapi temannya berhasil menariknya keluar tepat waktu; bisa dikatakan dia nyaris mati.
2Kata SifatB2
hampir berakibat fatal; hampir mematikan
menggambarkan suatu insiden atau kondisi yang hampir menyebabkan kematian; hampir berakibat fatal
Contoh
การgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotจากที่jàak têeจากที่jàak têedari apa ...; berdasarkan apa ...สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3maju; luhur (abstrak)4ke atas; ke posisi tinggiครั้งkrángครั้งkráng1penggolong untuk kejadian atau kekerapan2kali; kesempatan; peristiwa3giliranนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (peristiwa)2pengalaman (pengetahuan/keterampilan)เฉียดตายchĭiat dtaaiเฉียดตายchĭiat dtaai1hampir mati; lolos dari maut2hampir berakibat fatal; hampir mematikanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1mimpi buruk2mengalami mimpi buruk3mimpi buruk (kiasan); pengalaman yang sangat burukถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisering; kerap kali
Jatuh dari ketinggian itu adalah pengalaman nyaris mati yang masih sering membuatnya bermimpi buruk.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เฉียดตายchĭiat dtaaiเฉียดตายchĭiat dtaaihampir mati; lolos dari maut