อาฆาตแค้น(aa-kâat káen)
Arti
1Kata KerjaC1
menyimpan dendam; membalas dendam
menyimpan kebencian mendalam atau kedengkian dan berniat untuk membalas dendam terhadap seseorang (formal/sastra).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1menyimpan dendam; membalas dendam2pendendam; penuh dendamคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหักhàkหักhàk1mematahkan2patah3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6melanggar; mengingkari7minus; dikurangiหลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1kampungan; ketinggalan zaman2daerah terpencil/pedalamanและláeและláedan (penghubung)สาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1bersumpah; mengambil sumpah2bersumpah (bersikeras)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1harus; mesti; wajib2pasti; tentuเอาคืนao keunเอาคืนao keun1membalas dendam; membalas2mendapatkan kembali; mengambil kembali; meminta kembaliให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan setelah kata kerja: pasti; bagaimanapun juga2penekanan perintah: pastikan untuk; harus
Dia menyimpan dendam mendalam terhadap orang yang mengkhianatinya dan bersumpah untuk membalas dendam.
2Kata SifatC1
pendendam; penuh dendam
memiliki atau menunjukkan keinginan kuat untuk membalas dendam; cenderung menyimpan dendam.
Contoh
ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewsudah lamaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1menyimpan dendam; membalas dendam2pendendam; penuh dendamเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubar
Meskipun masalahnya sudah berakhir lama, dia masih menyimpan dendam terhadapnya dan tidak mau melepaskannya.
Kata Terkait
Arti Serupa
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1kedengkian; sifat pendendam; niat membalas dendam2dengki; jahat; pendendam (formal/sastra)
- kedengkian; sifat pendendam; niat membalas dendam
- dengki; jahat; pendendam (formal/sastra)
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpmenyimpan dendam; memendam rasa kesal
menyimpan dendam; memendam rasa kesal
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatmenyimpan dendam [pada seseorang]
menyimpan dendam [pada seseorang]
เจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenPendendam; penuh dengki
Pendendam; penuh dengki
โกรธแค้นgròht káenโกรธแค้นgròht káen1sangat marah dan penuh dendam2murka dan menaruh dendam; menyimpan dendam
- sangat marah dan penuh dendam
- murka dan menaruh dendam; menyimpan dendam
Rincian Kata
+
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káenmenyimpan dendam; membalas dendam