หัวน้ำ
hŭua nám
Arti
1Kata BendaB2
gelombang banjir pertama; aliran awal banjir
Lonjakan pertama atau bagian terdepan dari air banjir yang naik, terutama pada awal musim banjir; serta kenaikan permukaan air secara tiba-tiba.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo doomengamati; memantauระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám1ketinggian air2tingkat/pembacaan ketinggian airเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarหัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1gelombang banjir pertama; aliran awal banjir2konsentrat; biang sirup3hulu sungai; sumber air (hulu)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maamengalir ke bawahถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiท้ายtáaiท้ายtáai1terakhir; ujung2akhir; belakang3belakang; buritan; buntut4kaki halaman; bagian penutupหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Warga desa sedang mengawasi ketinggian air karena gelombang pertama dari gunung sudah mulai mencapai ujung desa.
2Kata BendaB2
konsentrat; biang sirup
Cairan pekat yang dimaksudkan untuk diencerkan saat akan digunakan (misalnya, biang sirup, konsentrat pewarna).
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ชงchongชงchong1meracik (minuman/koktail) (diaduk)2menjodohkan; mencomblangkan (slang)3mengajukan (usulan/topik) (slang birokrasi)4menyeduh; membuat (teh/kopi/minuman instan)น้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1jus buah (murni)2Jus buah (minuman)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1gelombang banjir pertama; aliran awal banjir2konsentrat; biang sirup3hulu sungai; sumber air (hulu)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mencampur; memadukan2campuran; paduan; hibrida3mengawinkan silang; mengawinkan (hewan/tumbuhan)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuansecara proporsionalที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotข้างkâangข้างkâang1di samping; di sebelah; dekat2samping (penjelas)3sisi; samping4pihak; kubuขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkan
Saat membuat jus buah dari konsentrat, Anda harus mencampurnya dengan air sesuai dengan rasio pada botol.
3Kata BendaC1
hulu sungai; sumber air (hulu)
Bagian atas atau area sumber saluran air; air daerah hulu yang mengalir ke sungai atau kanal.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)พากันpaa ganพากันpaa ganbersama-sama; beramai-ramai; serentakขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1naik; pergi ke atas2ke atas; atau lebihสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1menyurvei; menginspeksi; memeriksa2menjelajah; memantau (area)3survei; kuesionerที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1gelombang banjir pertama; aliran awal banjir2konsentrat; biang sirup3hulu sungai; sumber air (hulu)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...การฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun foorestorasi; rehabilitasi; pemulihanป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3hutan rimba (hutan tropis)4liar; tak tergarap (tentang lahan)ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1ke arah hulu2hulu sungai; sumber sungaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimemungkinkan; membantu [seseorang/sesuatu] melakukan [sesuatu]; membuat [sesuatu] menjadi mungkin/lebih mudahลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1aliran air; sungai/anak sungai2saluran/cabang sungai3penggolong untuk sungai/aliran air (formal/sastra)ด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1di bawah2bagian bawah; sisi bawah3lebih rendah; bawah (terletak di bawah)ไหลlăiไหลlăi1mengalir (cairan)2bercucuran; mengalir turun3bocor; merembes4aliran; arusสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1secara konsisten; secara teratur2konsisten; teratur3merata; seragamขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik
Warga desa pergi ke atas untuk menyurvei area sumber hulu, percaya bahwa memulihkan hutan hulu akan membantu aliran hilir menjadi lebih konsisten.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua námgelombang banjir pertama; aliran awal banjir